Companies led by female chief executives encounter fewer serious allegations of coercive labor practices and face fewer labor lawsuits than firms led by men, according to a new study that is among the first to look at the relationship between gender diversity in corporate leadership and day-to-day employee welfare.